1
00:00:00,626 --> 00:00:02,626
[linnunlaulu]
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,722
[kuko laulaa]
3
00:00:08,801 --> 00:00:10,641
[lammas blöi]
4
00:00:10,720 --> 00:00:12,560
[koira haukkuu]
5
00:00:12,638 --> 00:00:14,888
Kuorma-autoon,
ei näytä miltään.
6
00:00:16,851 --> 00:00:17,941
Tiedän.
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,606
Odotan soittoa, katsotaanko
seurakunta tekee joitain maaperäkokeita.
8
00:00:25,693 --> 00:00:28,203
Puolella kentällä pilkkaa
ei ole mitään järkeä.
9
00:00:28,279 --> 00:00:30,239
Loput on kunnossa.
10
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Mutta tämä...
11
00:00:32,575 --> 00:00:34,155
tämä ei riitä.
12
00:00:35,244 --> 00:00:37,334
Ja mitä tapahtuu, kun menetämme sen?
13
00:00:37,413 --> 00:00:38,503
Kuunnella.
14
00:00:40,040 --> 00:00:42,420
Isäni selvisi pahemmasta.
15
00:00:43,419 --> 00:00:45,839
Isoisäni selvisi pahemmasta.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,217
Me selviämme tästä.
17
00:00:50,301 --> 00:00:51,391
Kunnossa?
18
00:00:53,262 --> 00:00:54,352
Kunnossa.
19
00:00:54,430 --> 00:00:55,510
Tule tänne.
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,190
[matkapuhelin soi]
21
00:01:04,273 --> 00:01:05,483
Mene torille.
22
00:01:07,610 --> 00:01:08,860
Sano terveisiä Sharonille puolestani.
23
00:01:09,403 --> 00:01:12,073
Kunnossa. En malta odottaa sitä.
24
00:01:16,535 --> 00:01:18,155
[mies]
'Anteeksi!
25
00:01:23,709 --> 00:01:25,039
Aika pakata.
26
00:01:26,712 --> 00:01:28,802
Emme halua sinun kaltaisiasi tänne.
27
00:01:30,299 --> 00:01:31,379
Me, herrat?
28
00:01:41,936 --> 00:01:42,936
[haulikkoräjähdys]
29
00:01:43,020 --> 00:01:44,560
Pois täältä!
30
00:01:45,147 --> 00:01:46,187
Pois täältä!
31
00:01:46,273 --> 00:01:47,693
Pois maaltani!
32
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
Nyt!
33
00:01:49,026 --> 00:01:50,146
Lähde!
34
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
[mies sylkee]
35
00:01:57,451 --> 00:01:58,451
James.
36
00:01:58,661 --> 00:01:59,751
James!
37
00:01:59,954 --> 00:02:00,964
James!
38
00:02:04,250 --> 00:02:07,920
[♪ teemamusiikki soi]
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
[Eliot puhuu epäselvästi]
40
00:02:24,562 --> 00:02:26,982
...mutta 75% ruoka-autoista täällä
41
00:02:27,064 --> 00:02:29,114
ovat näiden kaverien sponsoroima.
ostan heiltä.
42
00:02:29,191 --> 00:02:30,191
Kerro hänelle siitä.
43
00:02:30,276 --> 00:02:33,856
Famille Farms on ollut
Leonin perheessä ennen sotaa.
44
00:02:33,946 --> 00:02:37,276
Se on yksi viimeisistä mustien omistamista
pienet maatilat Louisianassa.
45
00:02:38,367 --> 00:02:40,157
Se on... perintö.
46
00:02:40,244 --> 00:02:43,294
Mutta tarkoitan, että tuotteet ovat...
Tarkoitan, se on luomua.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,422
Makeimmat pavut, joita olet koskaan maistanut, vai mitä?
48
00:02:45,499 --> 00:02:47,249
Eliot on tyytyväinen asiakas.
49
00:02:47,334 --> 00:02:48,884
- Olen.
- Totta kai.
50
00:02:48,961 --> 00:02:50,711
Mutta se ei ole vain minun ruoka-autoni.
51
00:02:51,964 --> 00:02:54,384
Mitä, CSA:t, huippuluokan maatilalta pöytään?
52
00:02:54,466 --> 00:02:56,086
Tarkoitan, nämä kaverit,
ne ruokkivat yhteisöä.
53
00:02:56,176 --> 00:02:57,796
Kovaa kuluneen vuoden aikana.
54
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
Puolet sadoistamme kärsi ruttotaudista.
55
00:03:00,431 --> 00:03:02,681
Olemme yrittäneet selvittää miksi.
56
00:03:02,766 --> 00:03:03,596
Ja nyt...
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,062
Ja nyt viharikos.
58
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
[Eliot] Etsin nämä kaverit.
59
00:03:07,938 --> 00:03:10,768
Etsin nämä kaverit, ja he ovat
ei pidä prosessista.
60
00:03:11,942 --> 00:03:14,902
- Mutta et siksi ole täällä.
- Ei.
61
00:03:15,821 --> 00:03:18,371
Kun he korjasivat minut,
he ajoivat veripaneelin
62
00:03:18,449 --> 00:03:21,329
ja he löysivät
alkoholin kardiomyopatia.
63
00:03:21,410 --> 00:03:22,240
Oho.
64
00:03:22,828 --> 00:03:25,788
Voi, olen pahoillani, sinä...
sinulla ei ole mitään merkkejä.
65
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
En juo.
66
00:03:27,416 --> 00:03:28,376
Lainkaan.
67
00:03:28,459 --> 00:03:30,669
Menin sisään ja minulle tehtiin myös verikokeita.
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,503
Sama diagnoosi.
69
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
Ja sen jälkeen en ole juonut...
milloin Marcyssa grillattiin?
70
00:03:36,842 --> 00:03:38,182
- Se oli hauskaa.
- Mm-hmm.
71
00:03:38,260 --> 00:03:39,800
Ja se oli kolme kuukautta sitten.
72
00:03:40,638 --> 00:03:41,758
Sinut myrkytetään.
73
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Yhdessä oman alasi kanssa.
74
00:03:44,850 --> 00:03:47,310
Joo, tämä viharikos
ei ole sattumaa.
75
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
Joku haluaa sinut pois.
76
00:03:50,147 --> 00:03:51,977
Me melkein kuolimme.
77
00:03:52,066 --> 00:03:54,776
Menetimme melkein kaiken.
78
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Ja jos emme ymmärrä tätä,
79
00:03:57,237 --> 00:03:58,817
menetämme kaiken.
80
00:04:13,963 --> 00:04:15,173
Missä Parker on?
81
00:04:15,255 --> 00:04:17,965
Ottaen Jamesin ja Leonin
Ritz Carltoniin pariksi päiväksi,
82
00:04:18,050 --> 00:04:19,050
kylpyläpaketin kanssa.
83
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Me Rochambeaued siitä,
84
00:04:20,928 --> 00:04:22,008
ja hän voitti.
85
00:04:22,096 --> 00:04:25,216
Jamesin kuvauksen mukaan
hyökkääjät ovat WIM:iä,
86
00:04:25,307 --> 00:04:27,887
joka on White Identity Movement,
mutta ne eivät ole paljon muuta kuin lyhenne
87
00:04:27,977 --> 00:04:29,597
ja 4chan lanka.
88
00:04:29,687 --> 00:04:31,267
Ja Instagram.
89
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
[miehet huutavat ja hurraavat]
90
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[mies]
Meillä on ne hyvät, pojat!
91
00:04:34,233 --> 00:04:37,613
[huuhtaa ja hurraa]
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,105
Minulla on ystäviä, jotka viettävät koko päivän
visuaalisten vihjeiden poistaminen
93
00:04:40,197 --> 00:04:42,237
paikantaa ja tuhota natseja,
94
00:04:42,324 --> 00:04:44,494
mutta nämä kaverit,
he juuri julkaisivat sen hashtageilla.
95
00:04:44,576 --> 00:04:47,156
Ajattelin niitä livelähetyksiä
hävisi 24 tunnin kuluttua.
96
00:04:48,080 --> 00:04:50,580
[lausutaan haukku]
Oikein. Internet on ikuinen.
97
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
Mutta mikä ei ole järkeä
onko nämä WIM:t
98
00:04:53,002 --> 00:04:55,672
eivät ole sitä tyyppiä
koko juna heidän käytössään.
99
00:04:55,754 --> 00:04:58,424
Odota. Sanoitko juuri, että heillä on juna?
100
00:04:58,507 --> 00:05:01,137
Tämä on siis ilmakuva maatilasta.
101
00:05:01,218 --> 00:05:02,428
[tietokone piippaa]
102
00:05:02,511 --> 00:05:04,681
Taudin rajat
mennä tilan ohi.
103
00:05:04,763 --> 00:05:07,353
No, sillä maalla keskellä
taudista...
104
00:05:07,433 --> 00:05:08,563
Vanhat junaradat.
105
00:05:08,642 --> 00:05:10,732
Niin, joten ne ovat umpikujassa,
mutta he tapaavat
106
00:05:10,811 --> 00:05:13,021
pääradan kanssa
noin kolme mailia pohjoiseen.
107
00:05:13,105 --> 00:05:15,185
Odota, siellä.
Tuo tumma piste, lähennä sitä.
108
00:05:15,274 --> 00:05:18,494
Joku hautaa sinne jotain
junaraiteiden päässä.
109
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
Ehkä se myrkyttää maan.
110
00:05:20,612 --> 00:05:23,372
No, James ja Leon ovat
pyysi seurakuntaa testaamaan maaperän,
111
00:05:23,449 --> 00:05:24,949
mutta he eivät vain ole tehneet sitä vielä.
112
00:05:25,034 --> 00:05:26,374
Betcha se on kobolttimyrkytys.
113
00:05:26,452 --> 00:05:27,622
Tuo on... mistä sinä sen tiedät?
114
00:05:27,703 --> 00:05:30,123
No, noin kymmenen vuotta sitten
yritykseni käsitteli tapauksen
115
00:05:30,205 --> 00:05:32,995
jossa he käyttivät kobolttia
poreile pullotetun oluen vaahtoa,
116
00:05:33,083 --> 00:05:34,463
ja monet sairastuivat.
117
00:05:34,543 --> 00:05:36,383
Alkoholinen kardiomyopatia.
118
00:05:36,462 --> 00:05:37,462
Ja he eivät olleet alkoholisteja.
119
00:05:37,546 --> 00:05:41,336
Kävi ilmi, että se oli koboltti
ei sovellu ihmisravinnoksi.
120
00:05:41,425 --> 00:05:43,835
Ja kuinka paljon olutyhtiö maksoi
täytyy maksaa eloonjääneille?
121
00:05:43,927 --> 00:05:46,307
No, me voitimme sen, joten tiedäthän...
122
00:05:46,388 --> 00:05:48,058
Voi ei. Laitamme sen
lunastuslistalla.
123
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
- Voi sinä...
- Lunastuslista.
124
00:05:49,224 --> 00:05:51,774
Sinulla ei ole lunastusluetteloa.
Mitä?
125
00:05:52,603 --> 00:05:55,233
Hah! No, luulisin, jos menen
takaisin normaaliin elämään,
126
00:05:55,314 --> 00:05:56,734
olisi kiva saada puhtaalta pöydältä.
127
00:05:56,815 --> 00:06:00,105
Itse pidän listastani. tarkoitan,
kaikki listallani, mitä tein väärin,
128
00:06:00,194 --> 00:06:02,114
Tein erittäin oikein.
129
00:06:03,072 --> 00:06:06,702
Joten maa jäljeineen,
kuka sen omistaa?
130
00:06:06,784 --> 00:06:08,874
No, se on mennyt läpi
joukko LLC:tä,
131
00:06:08,952 --> 00:06:10,752
mutta tapaa Blake Whitcomb.
132
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
Koulutettu Eatonissa ja Oxfordissa,
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,543
ja sitten hän putosi Stanfordista,
134
00:06:14,625 --> 00:06:16,535
ja sitten meni tosissaan
vihreän energian peli.
135
00:06:17,127 --> 00:06:18,747
[nainen uutislähettäjä]
Vihreän energian evankelista
136
00:06:18,837 --> 00:06:21,877
Whitcomb kävelee,
johtaa globaalia liiketoimintaansa
137
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
yksityisestä junavaunustaan.
138
00:06:23,509 --> 00:06:26,719
[Whitcomb] Olemme jälkiasentaneet
koko junavaunu
139
00:06:26,804 --> 00:06:28,434
toimimaan uusiutuvilla energialähteillä.
140
00:06:28,514 --> 00:06:29,604
Yritykseni, Whittech,
141
00:06:29,681 --> 00:06:33,771
mullistaa
tapa, jolla maailma pyörii.
142
00:06:33,852 --> 00:06:36,312
Yksityinen junavaunu!
143
00:06:36,396 --> 00:06:38,856
Ooh! Kuinka hyvin Agatha Christie.
144
00:06:38,941 --> 00:06:41,571
Eikä hän vitsaile
maailman mullistamisesta.
145
00:06:41,652 --> 00:06:44,612
Kymmenen vuoden päästä sähköautot
tulee olemaan vanhoja uutisia.
146
00:06:44,696 --> 00:06:47,026
Ilmeisesti huhu Interwebsissä on
147
00:06:47,116 --> 00:06:49,076
tällä kaverilla on malleja
sähkölentokoneelle.
148
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
Oi, se on vaikuttavaa.
149
00:06:50,244 --> 00:06:52,044
Eli kallein
osa lentämistä on polttoaine.
150
00:06:52,121 --> 00:06:53,751
Ja syöpää aiheuttavin.
151
00:06:53,831 --> 00:06:56,581
Kaveri rakentaa sähkölentokoneen,
tulee halvemmaksi matka,
152
00:06:56,667 --> 00:06:57,877
paremmin planeetalle.
153
00:06:57,960 --> 00:07:00,550
No, ilmeisesti siellä on suuri paljastus
Detroitissa tänä viikonloppuna.
154
00:07:00,629 --> 00:07:02,259
-[Parker huutaa]
- Verkkoteknikot...
155
00:07:02,339 --> 00:07:03,379
...heillä on kaikki suunniteltu ja...
156
00:07:03,966 --> 00:07:05,506
Oho! Hah!
157
00:07:05,592 --> 00:07:06,932
- [Harry nauraa] Mitä?
- Parker!
158
00:07:07,010 --> 00:07:08,010
Meni nopeaa tietä takaisin.
159
00:07:08,095 --> 00:07:10,595
Älä huoli, James ja Leon voivat hyvin.
He saavat hierontaa.
160
00:07:13,433 --> 00:07:14,893
Kelaa sitä taaksepäin.
161
00:07:14,977 --> 00:07:16,307
Katso!
162
00:07:16,395 --> 00:07:20,185
Öö... todella ruma maalaus?
163
00:07:20,274 --> 00:07:22,364
Todella ruma Kandinsky,
hyvin varhainen,
164
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
mikä tarkoittaa paljon rahaa
mutta ei makua...
165
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
joku, joka ostaa Kandinskyn
vain omistaa Kandinsky.
166
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
- Mitä?
- Ei! Kehys!
167
00:07:30,033 --> 00:07:33,453
Katso! Vuonna 1910 Glenn-Rieder
myi valokuvakehyksen kassakaapin,
168
00:07:33,537 --> 00:07:35,367
rajoitettu painos,
169
00:07:35,455 --> 00:07:39,455
12 fleur-de-lisä ympäri
kiillotettu messinkireunus.
170
00:07:39,543 --> 00:07:42,053
Joten maalaus on piilossa--
siis maalaus on väärennös?
171
00:07:42,129 --> 00:07:43,919
Ei! Kandinsky on todellinen.
172
00:07:44,006 --> 00:07:46,926
Mutta hän osti sen kokonsa vuoksi,
ei sen arvo--
173
00:07:47,009 --> 00:07:48,929
tai... miltä se näyttää.
174
00:07:49,011 --> 00:07:51,761
Hän valitsi sen sopimaan kehykseen.
175
00:07:51,847 --> 00:07:52,677
Varastan sen.
176
00:07:53,515 --> 00:07:54,385
Ryöstän sen.
177
00:07:54,474 --> 00:07:56,234
Ryöstän sen kassakaapin.
Menen yksityiseen junaan.
178
00:07:56,310 --> 00:07:57,390
Ryöstän sen junan!
179
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
Parker, rauhoitu.
180
00:07:59,771 --> 00:08:01,981
Maanviljelijöitämme myrkytetään
181
00:08:02,065 --> 00:08:04,435
jollakin todennäköisesti kuljetettavalla
junalla,
182
00:08:04,526 --> 00:08:07,236
ja heidän naapurin toimisto on juna.
183
00:08:07,321 --> 00:08:08,571
Helvetillinen sattuma, vai mitä?
184
00:08:09,656 --> 00:08:11,656
Mutta mitä en vielä yhdistä,
kuitenkin,
185
00:08:11,742 --> 00:08:15,042
näin tämä herrasmies
yrittää pelastaa maailman
186
00:08:15,120 --> 00:08:18,420
on mitään tekemistä
valkoisten nationalististen viharikosten kanssa.
187
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Niin, mitä hän niin kovasti haluaa salata
188
00:08:20,042 --> 00:08:23,342
hän on valmis hautaamaan sen keskelle
pellolta Louisianan maaseudulla.
189
00:08:23,420 --> 00:08:26,800
Epäilyn hyöty--
myrkytys voi olla tahatonta.
190
00:08:26,882 --> 00:08:30,142
Tai joku voi yrittää...
[humisea]
191
00:08:30,219 --> 00:08:32,009
...kehystä hänet.
192
00:08:32,095 --> 00:08:33,505
-[tietokone piippaa]
- Haluatko tavata hänet?
193
00:08:35,098 --> 00:08:36,268
Jäljitin juuri hänen merkkinumeronsa.
194
00:08:37,517 --> 00:08:40,267
Hänen henkilöautonsa on kytkettynä
junaan Union Stationilla.
195
00:08:40,354 --> 00:08:43,234
Se lähtee New Orleansista
30 minuutissa pohjoiseen päin.
196
00:08:43,315 --> 00:08:44,685
- Voinko mennä? Ole kiltti, voinko mennä?
- Odota. Hei.
197
00:08:44,775 --> 00:08:47,605
Harry ja minä otamme maatilan.
Selvitämme mitä sinne on haudattu.
198
00:08:48,445 --> 00:08:49,945
Kaikki kyytiin.
199
00:08:50,030 --> 00:08:51,620
Mennään varastamaan juna!
200
00:08:51,698 --> 00:08:52,698
Kunnossa!
201
00:08:52,783 --> 00:08:54,163
Huuuuuu!
202
00:08:54,743 --> 00:08:55,583
Hah! Tule.
203
00:08:57,162 --> 00:08:58,912
[juna viheltää]
204
00:09:00,249 --> 00:09:01,249
[P.A. ilmoitus]
Huomio.
205
00:09:01,333 --> 00:09:04,173
Juna 0645 ja yhteys Detroitiin
206
00:09:04,253 --> 00:09:05,673
on nyt lennolle
207
00:09:05,754 --> 00:09:08,344
ja lähtee Union Stationilta
viidessä minuutissa.
208
00:09:08,840 --> 00:09:09,760
[suuta hiljaa]
Mitä?
209
00:09:13,095 --> 00:09:14,095
Se tuijotti minua suoraan kasvoihin.
210
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
Se oli juuri siellä.
211
00:09:15,264 --> 00:09:16,474
No, mitä minun piti tehdä?
212
00:09:16,556 --> 00:09:19,136
Äh, älä ota sitä! Se olisi voinut olla
pieni vanha rouva
213
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
menee tapaamaan lapsenlapsiaan.
214
00:09:20,519 --> 00:09:21,729
Se olisi voinut olla isoäiti Cheryl.
215
00:09:21,812 --> 00:09:23,022
Hän ei vain voi vastustaa.
216
00:09:23,105 --> 00:09:27,065
[juhlat huutavat]
217
00:09:27,150 --> 00:09:28,690
Bachelorettes!
218
00:09:28,777 --> 00:09:30,777
Junan edessä.
Pysy erossa!
219
00:09:33,991 --> 00:09:36,991
Tiedätkö, ihmiset eivät yleensä juhli
matkalla takaisin New Orleansista.
220
00:09:37,077 --> 00:09:39,327
No, poikamiehillä on kestävyyttä.
221
00:09:39,413 --> 00:09:41,423
Missä Whitcombin yksityinen vaunu on?
222
00:09:41,498 --> 00:09:43,328
Se on kiinnitetty junan perään.
223
00:09:43,417 --> 00:09:44,497
Voi.
224
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Miksi, jos on
yksityinen tapaaminen Detroitissa,
225
00:09:46,878 --> 00:09:48,838
käyttäisitkö hitainta tietä sinne...
226
00:09:48,922 --> 00:09:50,472
poikamiesten kanssa?
227
00:09:54,970 --> 00:09:56,390
[kevyt puheenvuoro ja nauru]
228
00:09:56,471 --> 00:09:59,311
[Sophie] Vanhat valkoiset kaverit,
huonosti räätälöityjä kalliita pukuja.
229
00:09:59,391 --> 00:10:00,521
Poliitikot.
230
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
Tuhannen dollarin hupparit.
Hedge-rahastojen hipsterit.
231
00:10:02,978 --> 00:10:04,808
No, tiedämme kaksi asiaa.
232
00:10:04,896 --> 00:10:07,226
Tämä ei ole rentouttava matka
matkalla kokoukseen,
233
00:10:07,316 --> 00:10:09,436
tämä on kokous.
Nämä ovat sijoittajia.
234
00:10:09,526 --> 00:10:10,526
Mikä on toinen asia?
235
00:10:11,611 --> 00:10:15,161
Blake Whitcomb ja viharikos,
ehdottomasti yhteydessä.
236
00:10:23,081 --> 00:10:24,751
[juna viheltää]
237
00:10:24,833 --> 00:10:25,923
Hei!
238
00:10:26,001 --> 00:10:27,041
[kippis ja suosionosoitukset]
239
00:10:27,127 --> 00:10:30,797
Okei, vihreän energian kaveri
onko sinulla viharikollinen henkivartija?
240
00:10:30,881 --> 00:10:34,761
Blake Whitcomb on ehdottomasti
osallisena myrkytykseen.
241
00:10:39,848 --> 00:10:41,678
Kyllä, myrkytyksestä hänen täytyi pitää salaisuus
242
00:10:41,767 --> 00:10:44,807
Koska heti James ja Leon
pyysi seurakuntaa testaamaan maaperänsä...
243
00:10:44,895 --> 00:10:47,305
Kyllä, he joutuvat viharikokseen.
244
00:10:48,148 --> 00:10:49,688
[Breanna]
Okei, mikä on suunnitelma?
245
00:10:49,775 --> 00:10:52,395
Minulla on tässä laukussa 30 hahmoa,
kuka tahansa minun pitää olla.
246
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
- Voi.
- Parker, minulla on joku sinullekin.
247
00:10:54,780 --> 00:10:55,860
Entä minä?
248
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
Ala leikkiä itse.
249
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
Mene ja määritä matkaviestintä
kahvilan autossa. Mennä!
250
00:11:00,535 --> 00:11:01,655
Varo tyttöjä!
251
00:11:01,745 --> 00:11:04,405
Loo... sinun täytyy olla etsinnässä
myös enemmän valkoisia identiteettityyppejä.
252
00:11:04,498 --> 00:11:05,788
Ja poika, kuuntele minua.
253
00:11:06,625 --> 00:11:09,915
Tiedän, että tiedät sen vain sinä
olemassaolo tuossa tilassa tekee sinusta kohteen.
254
00:11:10,003 --> 00:11:11,093
Kopioi se.
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,301
[Eliot] Saitko uuden auton?
256
00:11:12,381 --> 00:11:14,671
Ei uusi autoni, se on toinen autoni.
257
00:11:14,758 --> 00:11:17,638
- Mitä tämä on?
- Se on laitteisto kaatopaikan testaamiseen.
258
00:11:17,719 --> 00:11:20,349
Sattuu vain olemaan kasa
tieteellisiä laitteita takaosassasi--
259
00:11:20,430 --> 00:11:23,230
Sinulla on pelastuslaukku
ilmastointiteipillä ja muovilla.
260
00:11:23,308 --> 00:11:25,188
[nauraa] Siksi halusin
ottaakseni toisen auton.
261
00:11:25,268 --> 00:11:26,268
Kunnossa.
262
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Harry, emme koskaan keskustelleet tästä
ennen kuin liityit tiimiin.
263
00:11:29,356 --> 00:11:30,646
Oletko sarjamurhaaja?
264
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
- Juuri valmis.
- Kyllä, olet valmis.
265
00:11:33,735 --> 00:11:35,815
Unohdit lapiot.
266
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
Menen katsomaan navetta.
267
00:11:37,030 --> 00:11:39,780
Joo, katso, onko heillä
myös kottikärryt.
268
00:11:45,330 --> 00:11:47,580
[Whitcomb]
Sähkölento on energiaongelma.
269
00:11:47,666 --> 00:11:50,706
Tarvitsemme innovatiivisen suunnittelun, kyllä,
mutta mikä tärkeintä,
270
00:11:50,794 --> 00:11:53,054
se tarvitsee energiatiheän akun.
271
00:11:53,547 --> 00:11:54,917
Näen kiinalaisen perillisen;
272
00:11:55,006 --> 00:11:59,796
investointipankkiirit, jotka
kenkien perusteella näyttää olevan saudi-arabialainen;
273
00:11:59,886 --> 00:12:01,506
ja valtiosihteeri,
274
00:12:01,596 --> 00:12:03,426
kenen pitäisi olla Haagissa.
275
00:12:03,515 --> 00:12:05,095
Olemme pitäneet
koelentomme salaisuus.
276
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Hän ei ole sijoittaja.
277
00:12:06,268 --> 00:12:09,268
Kuka on kala vedestä,
nuori nainen työskentelee Whitcombissa.
278
00:12:09,354 --> 00:12:12,574
Okei, matkustajaluettelo
sanoo Emily Yoo.
279
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
Hän on Whitcombin yrityksen insinööri.
280
00:12:17,362 --> 00:12:18,362
Hän on söpö.
281
00:12:19,156 --> 00:12:22,026
Hänen purruista kynsistään päätellen,
hän on hermostunut jostain.
282
00:12:22,117 --> 00:12:26,577
Okei, hakkeroin juuri
Whittechin yksityinen löysä lauta.
283
00:12:27,289 --> 00:12:30,499
Joten hän johti suunnittelutiimiä
lentokoneen rungolle.
284
00:12:30,584 --> 00:12:33,044
Joten se selittää miksi hän on
matkaan mukaan.
285
00:12:33,879 --> 00:12:36,379
Hän näyttää olevan hermostunut
käynnistämisestä.
286
00:12:36,465 --> 00:12:37,295
Miksi?
287
00:12:37,382 --> 00:12:39,592
En tiedä. Kaikki
kertoo hänelle jatkuvasti, että se on vain hermoja,
288
00:12:39,676 --> 00:12:40,886
että Whitcomb on nero.
289
00:12:40,969 --> 00:12:43,389
He todella ajattelevat tätä miestä
on toinen tuleminen.
290
00:12:43,472 --> 00:12:44,892
Ei Emily.
291
00:12:44,973 --> 00:12:48,313
Thomas Edisonin maailmassa
avatarit, hän on...
292
00:12:48,393 --> 00:12:51,483
no, hän on Nikola Tesla.
293
00:12:51,563 --> 00:12:53,733
Olemme pitäneet
koelentomme salaisuus,
294
00:12:53,815 --> 00:12:56,855
joten en voi vuotaa liikaa,
mutta mitä minä sanon
295
00:12:56,943 --> 00:13:01,823
on Berliinistä kotkanpesään
on upeat näkymät.
296
00:13:01,907 --> 00:13:02,947
Anteeksi, Eagle's Nest?
297
00:13:04,034 --> 00:13:06,504
D-tarkoittaako hän, hm,
kuten Kotkanpesä?
298
00:13:06,578 --> 00:13:08,958
Hitlerin lomakoti, kyllä.
299
00:13:09,789 --> 00:13:12,329
Nyt tiedän tarkalleen, kuka minun pitää olla.
300
00:13:12,417 --> 00:13:16,297
Breanna, sinulla on 30 sekuntia
tehdä minusta Saksan kuninkaallinen.
301
00:13:16,379 --> 00:13:17,459
Ai kuninkaallinen?
302
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Royalty?
303
00:13:20,300 --> 00:13:22,340
Sanoiko hän kuninkaallinen?
Sanoiko tämä nainen kuninkaallista?
304
00:13:22,427 --> 00:13:23,717
Hyvin!
305
00:13:23,803 --> 00:13:26,433
Tiedän, että et ollut
viimeisellä sijoittajatilaisuudellamme
306
00:13:26,515 --> 00:13:28,925
koska se on kasvot
En voinut koskaan unohtaa.
307
00:13:29,017 --> 00:13:31,267
Senaattori Jefferson Gwynette.
308
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
[saksalainen aksentti]
Lili-Marlene von Bismarck.
309
00:13:33,146 --> 00:13:36,186
Ja, se von Bismarck.
Se on pitkä tarina.
310
00:13:36,274 --> 00:13:39,494
Minut on lähettänyt
Kanzlerin Merkel
311
00:13:39,569 --> 00:13:41,569
varmistaakseen Saksan
tekee kaikkensa
312
00:13:41,655 --> 00:13:44,025
tukemaan herra Whitcombin uutta tekniikkaa.
313
00:13:45,158 --> 00:13:47,538
[kevyt nauru]
Vanhan Blaken täytyy rakastaa sinua.
314
00:13:47,619 --> 00:13:49,699
Leider, emme ole koskaan tavanneet henkilökohtaisesti.
315
00:13:49,788 --> 00:13:53,168
Ooh! olisin ilolla kiitollinen
esittelyä varten.
316
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
No...
317
00:13:55,168 --> 00:13:57,168
[iloinen nauru]
Voi!
318
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
Liput. Liput, kiitos.
319
00:14:00,924 --> 00:14:01,934
[piippaus]
320
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
Blake, jos vain voisimme
käy läpi alkuperäiset suunnitelmat...
321
00:14:03,802 --> 00:14:05,642
Ehdottomasti, Emily. Vain yksi sekunti.
322
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Senaattori!
323
00:14:06,805 --> 00:14:09,095
Blake, haluaisin
esitellä sinut jollekin.
324
00:14:09,182 --> 00:14:13,602
Tämä on Lili-Marlene von Bismarck,
Saksan energia.
325
00:14:13,687 --> 00:14:16,307
Luulen, että hän on vain sijoittaja
olet etsinyt.
326
00:14:16,398 --> 00:14:19,528
[sydämet naurut]
Kiitos, senaattori!
327
00:14:20,360 --> 00:14:22,450
Frau von Bismarck!
328
00:14:24,239 --> 00:14:26,909
Mikä ihana yllätys nähdä sinut täällä.
329
00:14:26,992 --> 00:14:28,452
Tervetuloa.
330
00:14:29,286 --> 00:14:31,826
Voimme menettää muodollisuudet, herra, eikö niin?
331
00:14:31,913 --> 00:14:34,003
Olen täällä vain liikenainen.
332
00:14:34,082 --> 00:14:37,542
Olen täällä työasioissa,
ei kuninkaallinen bisnes.
333
00:14:38,378 --> 00:14:39,668
No, sinun täytyy kutsua minua Blakeksi.
334
00:14:39,754 --> 00:14:40,804
Lili-Marlene.
335
00:14:42,757 --> 00:14:46,797
Senaattorin ennakointi kutsuessaan sinut
täytyy olla... kohtalo.
336
00:14:46,886 --> 00:14:48,306
- No...
- Täytyy sanoa, että olen ollut...
337
00:14:48,388 --> 00:14:51,138
...hallituksen hillitsemä
isänmaasta.
338
00:14:51,766 --> 00:14:52,596
Voi, tule.
339
00:14:52,684 --> 00:14:55,064
Ennen kuin olimme brittejä,
ja sitten amerikkalainen,
340
00:14:55,145 --> 00:14:57,435
olimme saksalaisia,
aivan kuten kuninkaallinen perhe.
341
00:14:57,522 --> 00:14:59,022
[kevyt nauru]
Todellakin.
342
00:14:59,107 --> 00:15:02,527
Olen tehnyt asian
Bundesregierungin vuosia.
343
00:15:02,611 --> 00:15:05,611
Olet niin paljon edellä insinöörejämme.
344
00:15:05,697 --> 00:15:09,237
Mutta nyt minulla on korva
kanslerista, no...
345
00:15:09,326 --> 00:15:13,496
minne Saksa menee,
Eurooppa tulee varmasti perässä.
346
00:15:13,580 --> 00:15:16,250
[naurua]
347
00:15:17,375 --> 00:15:18,785
Voi, sinun täytyy antaa anteeksi Karl.
348
00:15:18,877 --> 00:15:20,957
Hän pitää meistä niin hyvää huolta täällä.
349
00:15:21,046 --> 00:15:23,756
Estää ulkopuolisia luisumasta sisään.
350
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Ulkopuoliset?
351
00:15:24,924 --> 00:15:27,724
Ah, tiedätkö... teknologiatoimittajat.
352
00:15:27,802 --> 00:15:30,222
Aina yrittää maistaa
suuresta paljastuksesta.
353
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Täysin.
354
00:15:32,098 --> 00:15:34,138
Mutta kuten Steve Jobs opetti meille...
355
00:15:35,644 --> 00:15:37,154
pane ne odottamaan.
356
00:15:37,979 --> 00:15:42,109
Kaikki täällä ovat täynnä huhuja
357
00:15:42,192 --> 00:15:44,822
lentokoneesta, jossa on ihmeellinen akku.
358
00:15:44,903 --> 00:15:46,243
Uskallanko kysyä...
359
00:15:46,321 --> 00:15:47,571
Kaikki hyvissä ajoin.
360
00:15:48,156 --> 00:15:50,486
Mutta kuten aina sanon,
361
00:15:50,575 --> 00:15:53,035
Tavoitteenani on tehdä maailma uudelleen.
362
00:15:53,119 --> 00:15:56,709
[naurua]
363
00:15:56,790 --> 00:15:58,670
Tehdäänkö?
[nauraa]
364
00:15:58,750 --> 00:16:00,420
Oho! Hienoa, Breanna.
365
00:16:00,502 --> 00:16:04,132
Wikipedia ja saksalainen online-peerage.
Luulen, että testaatte minua.
366
00:16:04,214 --> 00:16:05,974
Hän tietää enemmän siitä, mitä hän paljastaa
että voisin varastaa
367
00:16:06,049 --> 00:16:07,679
pois tuosta upeasta
1910 Glenn-Rieder turvassa?
368
00:16:07,759 --> 00:16:08,589
Ei vielä.
369
00:16:08,677 --> 00:16:11,507
Mutta sain takaoven
patenttivirastoon,
370
00:16:11,596 --> 00:16:14,596
ja sain kaiken
jonka Whitcomb koskaan teki.
371
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
En aio valehdella sinulle,
se on aika paljon,
372
00:16:17,477 --> 00:16:20,307
mutta sen täytyy olla
jotain tässä heinäsuovasta.
373
00:16:22,399 --> 00:16:24,569
Oi, näillä mennään.
Tässä on linjan loppu.
374
00:16:25,568 --> 00:16:26,648
Katso tätä.
375
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
[Eliot]
Selvä.
376
00:16:33,159 --> 00:16:34,949
Voi, vau, vau, vau.
Mitä sinä teet?
377
00:16:35,036 --> 00:16:37,496
Et voi vain syventyä siihen.
Meidän on testattava tämä kaikki ensin.
378
00:16:40,041 --> 00:16:41,081
Mitä tämä kaikki on?
379
00:16:41,167 --> 00:16:44,877
Muistathan sen olutkotelon
Kerroinko sinulle pari vuotta sitten?
380
00:16:44,963 --> 00:16:48,133
Aloin vähän kiinnostaa
kaikki tavarat, jotka päätyvät syömään
381
00:16:48,216 --> 00:16:50,796
ja mitä juomme,
joten aloin tehdä vähän tutkimusta,
382
00:16:50,885 --> 00:16:53,925
ja tilasin joitain asioita netistä.
383
00:16:54,013 --> 00:16:58,103
Päätyi aika outoon
postituslistoja, voin kertoa sinulle sen.
384
00:16:58,184 --> 00:17:01,944
Joten et ole sarjamurhaaja,
olet tuomiopäivän valmistaja.
385
00:17:02,021 --> 00:17:04,361
Olen enemmän jokapäiväinen valmistelija.
386
00:17:07,235 --> 00:17:09,195
Mistä olen nyt todella iloinen.
387
00:17:09,279 --> 00:17:10,489
Mitä se tarkoittaa?
388
00:17:10,572 --> 00:17:12,912
Tuolla on suojapukuja
siinä matkalaukussa.
389
00:17:12,991 --> 00:17:14,831
Haluamme laittaa ne päälle.
390
00:17:14,909 --> 00:17:18,329
Tämä koko kaatopaikka on poissa listalta
raskasmetallien kanssa.
391
00:17:22,459 --> 00:17:24,589
- Prost.
- Prost.
392
00:17:24,669 --> 00:17:27,589
Herr Whitcomb, minun on tunnustettava,
393
00:17:27,672 --> 00:17:30,932
joitain rakkaimmista muistoistani
lapsuudesta
394
00:17:31,009 --> 00:17:34,679
ajoivat Orient Expressillä
äitini kanssa.
395
00:17:34,763 --> 00:17:40,893
Niin paljon junamatkoistamme
on menettänyt romantiikan, nein?
396
00:17:41,728 --> 00:17:43,058
[kevyt nauru]
397
00:17:44,063 --> 00:17:46,823
Älä sano enempää, Lili-Marlene.
398
00:17:46,900 --> 00:17:48,190
Voi!
399
00:17:54,240 --> 00:17:57,370
[trillaava ääni]
400
00:17:57,452 --> 00:17:59,452
[lukko kolina]
401
00:18:00,038 --> 00:18:04,958
Ah. Kunnioitus vanhaa kohtaan
ja uuden innovaatiot.
402
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Wunderschoen.
403
00:18:08,922 --> 00:18:10,762
[Whitcomb]
Karl, katso, ettei meitä häiritä.
404
00:18:10,840 --> 00:18:13,220
[Sophie]
Oi, mikä kaunotar.
405
00:18:13,301 --> 00:18:17,261
Okei, pieni ongelma: Ovi on lukossa
kahden biometrisen seulontalaitteen kanssa
406
00:18:17,347 --> 00:18:20,017
ja sitä varjelee se
viharikollinen mixologi.
407
00:18:20,099 --> 00:18:22,269
Olen ollut ylös ja alas
nämä patenttihakemukset,
408
00:18:22,352 --> 00:18:24,192
ja se on vain sinun peruspeitteesi.
409
00:18:24,270 --> 00:18:27,230
Täällä ei todellakaan ole mitään
energiatiheästä akusta.
410
00:18:27,315 --> 00:18:28,685
Koska patenttia ei ole.
411
00:18:28,775 --> 00:18:30,775
Kaavio akulle
ovat luultavasti sisällä
412
00:18:30,860 --> 00:18:32,950
että hyvin, hyvin erikoista
1910 Glenn-Rieder kuvakaappi.
413
00:18:33,029 --> 00:18:35,619
Olen hämmentynyt. Mitä tämä kaikki tekee
liittyykö maatilaan?
414
00:18:35,698 --> 00:18:38,658
No, todisteet ovat todennäköisesti
myös kassakaapissa.
415
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
Meidän täytyy päästä sisään
se yksityinen auto ja murtaa se kassakaappi.
416
00:18:41,037 --> 00:18:43,457
Miten saat
yksityisauton sisällä liikkuvassa junassa
417
00:18:43,540 --> 00:18:46,710
kaksinkertaisella biometrisellä lukolla
ja vartija oven edessä?
418
00:18:46,793 --> 00:18:49,843
[syvä hengitys]
Hmm.
419
00:18:55,301 --> 00:18:57,351
nyökkään,
mutta en tiedä mitä se tarkoittaa.
420
00:18:58,513 --> 00:18:59,683
En tiedä mitä se tarkoittaa.
421
00:18:59,764 --> 00:19:01,024
[Whitcomb nauraa]
422
00:19:01,099 --> 00:19:06,059
Ahh! Nykyaikaiset päivitykset eivät ole
haittasi estetiikkaa ollenkaan, näen.
423
00:19:06,145 --> 00:19:07,975
[hengittävä kikatus]
424
00:19:08,064 --> 00:19:10,484
Kyllä, tämä seinä, kun meidän piti poistaa se,
425
00:19:10,567 --> 00:19:14,777
Löysin vähän samaa puuta käytettynä
elokuvan kultakaudella.
426
00:19:14,863 --> 00:19:16,873
Pidän saksalaisista elokuvantekijöistä,
427
00:19:16,948 --> 00:19:19,578
varsinkin ne, jotka joutuvat pakenemaan
poliittisista syistä.
428
00:19:19,659 --> 00:19:22,539
Tämä, jos voit uskoa sitä,
429
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
on kuuluisa paimenen hattu
ja kivikirves
430
00:19:25,623 --> 00:19:27,043
rohkeasta mustalaiskyläläisestä
431
00:19:27,125 --> 00:19:30,205
Leni Riefenstahlin Tieflandista.
432
00:19:30,295 --> 00:19:32,205
Huh, Sophie, pyyhkäise vasemmalle.
433
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Jep.
434
00:19:33,381 --> 00:19:37,221
Ahh! Olet fani
hänen varhaisesta työstään, näen.
435
00:19:37,302 --> 00:19:40,932
Ah, minun täytyy tunnustaa,
Olen noviisi kuvataiteessa.
436
00:19:41,014 --> 00:19:43,434
Se oli lahja äidiltä.
437
00:19:43,516 --> 00:19:44,926
Mutteriin!
438
00:19:45,018 --> 00:19:46,018
[kevyt nauru]
439
00:19:46,102 --> 00:19:49,402
Ah! Und tämä on akku.
440
00:19:49,480 --> 00:19:52,530
Aiot oppia
kaikki salaisuuteni, eikö niin?
441
00:19:52,609 --> 00:19:54,819
Tämä on energiatiheä akku
442
00:19:54,903 --> 00:19:57,743
joka saavuttaa 600 wattikiloa
tunnissa,
443
00:19:57,822 --> 00:19:59,822
riittää lentääkseen maan halki.
444
00:20:00,825 --> 00:20:04,655
Se... on prototyyppi. Omistusoikeus.
445
00:20:05,622 --> 00:20:07,922
Näet sen toiminnassa
kun pääsemme Detroitiin.
446
00:20:08,416 --> 00:20:11,836
Ja näin menet
muuttaa maailmaa...
447
00:20:11,920 --> 00:20:14,670
maailma, joka on ollut
lentäen vuosisadan!
448
00:20:14,756 --> 00:20:16,376
[kevyt nauru]
449
00:20:21,512 --> 00:20:25,392
Nyt et muuta maailmaa
keksinnön kanssa.
450
00:20:25,475 --> 00:20:27,475
Muutat sen voimalla.
451
00:20:27,560 --> 00:20:28,850
- Voi.
- Ihmisiä on liikaa...
452
00:20:28,937 --> 00:20:31,647
liikaa esteitä,
liikaa blaa-blaa-blaa,
453
00:20:31,731 --> 00:20:34,231
mutta akkuni...
454
00:20:34,317 --> 00:20:39,107
oi, akkuni kestää
minä ja sijoittajani miljardeja.
455
00:20:39,197 --> 00:20:43,737
Ja sen myötä lähdetään
saattamaan maailman järjestykseen.
456
00:20:43,826 --> 00:20:45,656
Takaisin järjestyksessä!
457
00:20:45,745 --> 00:20:47,285
[Whitcomb nauraa]
458
00:20:47,372 --> 00:20:48,462
Kyllä.
459
00:20:49,540 --> 00:20:51,290
Meitä on niitä,
460
00:20:51,376 --> 00:20:54,586
meidän veressämme on olla huipulla.
461
00:20:54,671 --> 00:20:55,761
Kaikki muut...
462
00:20:56,756 --> 00:20:59,216
ei lasketa.
463
00:20:59,300 --> 00:21:01,510
[ääninen jysähdys pään yläpuolella]
464
00:21:01,594 --> 00:21:04,184
[Sophie henkäisee]
Aika tulla puhtaaksi.
465
00:21:04,263 --> 00:21:05,523
[henkäisevä huokaus]
466
00:21:05,598 --> 00:21:09,808
Euroopan unioni
aikoo ilmoittaa maalin
467
00:21:09,894 --> 00:21:14,324
täyssähköisistä lentomatkoista
mantereella seuraavan 10 vuoden aikana.
468
00:21:15,400 --> 00:21:17,530
Haluan olla kärjessä,
469
00:21:17,610 --> 00:21:21,860
ja palauttaa Euroopan entiseen loistoonsa.
470
00:21:22,907 --> 00:21:25,787
Luulen, että sinä ja minä tulemme toimeen
tunnetusti.
471
00:21:31,207 --> 00:21:32,827
[Whitcomb haistaa, Sophie huokaa]
472
00:21:32,917 --> 00:21:35,417
Ahh, sinetöity.
473
00:21:35,503 --> 00:21:38,133
Onnittelut an uns beide.
474
00:21:39,132 --> 00:21:40,132
Mutta ensin...
475
00:21:40,967 --> 00:21:43,797
Liitytään taas juhliin.
476
00:21:43,886 --> 00:21:48,096
Haluan nähdä kilpailuni
innokkaimmalle tukijallesi.
477
00:21:49,142 --> 00:21:50,142
Voi.
478
00:21:53,146 --> 00:21:57,566
[matala] Luulen, että tiedämme nyt miksi hän on
valkoiset supremistin henkivartijat, nicht wahr?
479
00:22:02,905 --> 00:22:04,315
[henkäisevä nauru]
480
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
Jep! Oho! Oho! Yyyesss!
481
00:22:13,750 --> 00:22:14,960
Oho.
482
00:22:15,043 --> 00:22:16,463
Pahempaa henkilökohtaisesti.
483
00:22:17,045 --> 00:22:18,665
Viimeinkin.
484
00:22:18,755 --> 00:22:21,875
Luulin sinun olevan myytti,
mutta... tässä sinä olet.
485
00:22:21,966 --> 00:22:23,006
Tässä ollaan.
486
00:22:23,843 --> 00:22:24,933
Hmm.
487
00:22:28,181 --> 00:22:30,431
Tiedätkö, ei liian kauan sitten,
488
00:22:30,516 --> 00:22:34,186
tämä olisi suunnilleen viimeinen paikka
löytäisit minut viettämään vapaa-aikaani.
489
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Joo, no ei tämä ole
maaseura, vai mitä?
490
00:22:36,064 --> 00:22:37,074
[Harry] Oho!
491
00:22:37,148 --> 00:22:38,478
[Eliot naurahtaa]
492
00:22:38,566 --> 00:22:40,526
Hei, anna minun esittää sinulle kysymys.
Ole rehellinen.
493
00:22:41,778 --> 00:22:43,858
Luulitko koskaan, että kestän näin kauan?
494
00:22:45,990 --> 00:22:47,200
Ei aluksi.
495
00:22:48,367 --> 00:22:49,617
Mutta esitän sinulle kysymyksen.
496
00:22:50,787 --> 00:22:52,497
Kuinka pitkälle haluat mennä?
497
00:22:54,207 --> 00:22:57,207
Katso, paljon ihmisiä,
ne vain muuttuvat vähän.
498
00:22:58,211 --> 00:23:00,711
He katsovat menneisyyttään
ja ymmärtää, että se on liian paljon voitettavaa,
499
00:23:00,797 --> 00:23:02,167
mutta sinä...
500
00:23:02,256 --> 00:23:04,336
ei, olet tuijottanut menneisyyttäsi kasvoihin.
501
00:23:06,594 --> 00:23:08,224
Ja sinä jatkoit kaivamista.
502
00:23:10,807 --> 00:23:12,807
Taidan sanoa, että...
503
00:23:14,602 --> 00:23:16,942
voisit olla osa tätä tiimiä,
504
00:23:17,021 --> 00:23:18,111
pitkäaikaista.
505
00:23:21,109 --> 00:23:22,529
[kovaa metallista kolinaa]
506
00:23:27,990 --> 00:23:29,200
[terävä hengitys]
507
00:23:29,283 --> 00:23:31,453
[huuhtaa]
Mitä? Se on tyhjä!
508
00:23:31,536 --> 00:23:32,996
Jumalanpilkkaa!
509
00:23:33,079 --> 00:23:34,499
[matala murina]
510
00:23:35,623 --> 00:23:36,463
Odota.
511
00:23:43,840 --> 00:23:45,470
Tämä junavaunu on epätasapainossa.
512
00:23:55,268 --> 00:23:58,688
Mitä tahansa tämä kaveri piilotteleekaan,
se ei ole kassakaapissa, se on seinissä.
513
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
Eikä se ole piirustuksia,
elleivät piirustukset ole tehty metallista.
514
00:24:02,483 --> 00:24:03,483
Mistä tiedät, että se on metallia?
515
00:24:03,568 --> 00:24:04,688
Tuoksu, maku, paino.
516
00:24:04,777 --> 00:24:06,647
- [Eliot] Maku?
- Katkera. Hapan kaltainen.
517
00:24:06,737 --> 00:24:08,357
Vähän kuin nuoleisi akkua?
518
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Kyllä! Mistä tiesit?
519
00:24:09,991 --> 00:24:12,701
Koska me seisomme tässä
tuijottaa kasa niitä.
520
00:24:22,086 --> 00:24:24,586
[juna viheltää]
521
00:24:24,672 --> 00:24:26,762
Akkujen tyhjennys maatilalla?
522
00:24:26,841 --> 00:24:28,761
[Eliot] Joo, se johtuu
ne ovat kokeellisia.
523
00:24:28,843 --> 00:24:30,603
Mutta ne kuitenkin vuotavat.
Ne ovat syöpyneet.
524
00:24:30,678 --> 00:24:32,048
- Mitä?
-[Harry] Kerron sinulle...
525
00:24:32,138 --> 00:24:34,928
...tämä koko paikka on poissa listalta
raskasmetallien kanssa.
526
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
[Breanna]
Odota, ovatko nuo litiumioniakut?
527
00:24:37,518 --> 00:24:39,598
Ne ovat Li-O:ita.
528
00:24:39,687 --> 00:24:42,107
Voi pyhä... pyhä...!
529
00:24:42,190 --> 00:24:44,030
Kaverit, tämä on kierrätysongelma.
530
00:24:44,108 --> 00:24:45,318
- Mitä?
- Odota, mitä?
531
00:24:45,401 --> 00:24:47,321
Okei, öh,
sähköauton akut, eikö?
532
00:24:47,403 --> 00:24:48,823
Ne ovat mahtavia, mutta eivät täydellisiä.
533
00:24:48,905 --> 00:24:50,735
Ne on kierrätettävä huolellisesti
534
00:24:50,823 --> 00:24:53,373
koska jos ne vain heitetään,
ne vuotavat kobolttia.
535
00:24:54,452 --> 00:24:56,502
Nämä näyttävät siltä kuin he ovat olleet,
kuten, jollain tavalla muokattu
536
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
kuin hän juuri täytti
siellä koko joukko tavaraa
537
00:24:58,664 --> 00:25:00,504
yrittää tehdä siitä vahvempi.
538
00:25:00,583 --> 00:25:02,383
Mutta akut eivät toimi näin.
539
00:25:02,460 --> 00:25:05,000
Jos ylikuormitat kapasiteettia
akusta, se ylikuumenee.
540
00:25:05,087 --> 00:25:06,507
Se-se-se aiheuttaa tulipalon.
541
00:25:06,589 --> 00:25:09,009
Se vuotaa syöpyneeseen sotkuun.
542
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
Siksi James ja Leon
on kobolttimyrkytys.
543
00:25:11,636 --> 00:25:13,046
Se joutui pohjaveteen,
544
00:25:13,137 --> 00:25:15,217
valutettu takaisin tiloilleen--
heidän kotiinsa!
545
00:25:15,306 --> 00:25:17,926
No, mitä Whitcomb tekee täällä
autojen prototyyppien akkujen hautaaminen?
546
00:25:18,017 --> 00:25:19,767
Luulin hänen tekevän lentokonetta.
547
00:25:19,852 --> 00:25:22,562
Ja mikä pahempaa, miksi siellä on tyhjä tallelokero
hänen yksityisessä junavaunussaan?
548
00:25:23,147 --> 00:25:25,937
Hän tyhjentää akut
koska hänellä ei niitä kuuluisi olla.
549
00:25:26,525 --> 00:25:28,105
Koska hänen uusi akkunsa...
550
00:25:28,194 --> 00:25:31,534
Tulevaisuuden tekniikka, energiatiheä akku
se lentää 747...
551
00:25:31,614 --> 00:25:33,414
Se, joka on niin uusi,
Sillä ei ole vielä edes patenttia...
552
00:25:33,491 --> 00:25:35,581
[Englannin aksentti] Mutta hän kertoisi sinulle kaiken
siitä, jos se ei ollut liikesalaisuus...
553
00:25:35,660 --> 00:25:38,910
Paitsi että hän ei voi kertoa sinulle kuinka se toimii
koska se ei toimi.
554
00:25:38,996 --> 00:25:40,996
[Breanna] Nämä roskaparistot
ei koskaan lennä lentokoneella.
555
00:25:41,082 --> 00:25:43,292
[Harry] Ah, teeskentele, kunnes selviät?
556
00:25:43,376 --> 00:25:45,496
Luultavasti hänellä on tusina apinaa
työskentelee sen parissa yötä päivää.
557
00:25:45,586 --> 00:25:48,506
Hän luultavasti uskoo rakentavansa
akku, mutta se ei ole vielä valmis.
558
00:25:48,589 --> 00:25:51,929
Mutta hän tarvitsee tuon käteistulvan
pitämään asiat käynnissä.
559
00:25:52,802 --> 00:25:53,972
Se on itseluottamuspeli.
560
00:25:54,971 --> 00:25:56,181
Kuinka helvetissä hän kehtaa?
561
00:25:56,264 --> 00:25:57,604
Tämä kaveri pesee viheriöitä!
562
00:25:57,682 --> 00:25:59,602
Hän valehtelee hengenpelastustekniikasta!
563
00:25:59,684 --> 00:26:01,984
Hän saastuttaa maatilan,
ja sitten hän käyttää kaikkea tätä
564
00:26:02,061 --> 00:26:03,901
vihamielistä hölynpölyä sen peittämiseksi!
565
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
Hermo!
566
00:26:07,316 --> 00:26:09,316
Joo, no, hän löi Jamesin ja Leonin
567
00:26:09,402 --> 00:26:12,322
yrittää ajaa heidät pois kaupungista
jotta he eivät paljastaisi häntä.
568
00:26:12,405 --> 00:26:14,945
Meidän on otettava osa näistä
kanssamme, mies, todisteena!
569
00:26:15,032 --> 00:26:18,492
No, etkö nyt ole iloinen, että pakkasin
muovinen suojapeite ja ilmastointiteippi?
570
00:26:18,577 --> 00:26:19,867
[Eliot naurahtaa]
571
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Peli muuttuu.
572
00:26:24,375 --> 00:26:26,535
Breanna, tarvitsen sinut penkiltä.
573
00:26:26,627 --> 00:26:27,917
Mitä tarkoitat?
574
00:26:29,088 --> 00:26:30,918
[Emily] Miten meidän oletetaan?
tietää, toimivatko mallit?
575
00:26:31,007 --> 00:26:31,967
Me teemme!
576
00:26:32,049 --> 00:26:33,379
[saksalainen aksentti]
Toivottavasti en keskeytä.
577
00:26:33,467 --> 00:26:35,087
Ei ollenkaan, Lili.
578
00:26:35,177 --> 00:26:38,847
Oletko tavannut Emilyn? Hän on meidän
koneen rungon johtava insinööri.
579
00:26:38,931 --> 00:26:40,771
Kuten sanon kaikille,
580
00:26:40,850 --> 00:26:43,310
kukaan firmassa ei tiedä
enemmän lentokoneesta kuin Emily--
581
00:26:43,394 --> 00:26:44,694
paitsi minä!
[nauraa]
582
00:26:44,770 --> 00:26:46,610
Voi!
[nauraa]
583
00:26:46,689 --> 00:26:48,729
Emily, Lili-Marlene,
584
00:26:48,816 --> 00:26:52,946
johtava eurooppalainen asiantuntija
vihreän energian ilmailussa.
585
00:26:54,405 --> 00:26:57,405
Valehtelu, minun on tunnustettava
jetlagin ripauksella.
586
00:26:57,491 --> 00:26:59,121
Päämiehilläsi on parasta samppanjaa,
587
00:26:59,201 --> 00:27:01,411
mutta rakastaisin
einen kleinen Kaffee, bitte.
588
00:27:01,495 --> 00:27:03,905
Tietenkin. Luulen, että meillä on joitain
kahvilan autossa.
589
00:27:03,998 --> 00:27:05,828
Emily, haluaisitko...
[napsauttaa sormia] ...mieli?
590
00:27:06,834 --> 00:27:08,844
Ei hätää. Palaa heti takaisin.
591
00:27:09,628 --> 00:27:10,708
[Sophie nauraa pehmeästi]
592
00:27:14,467 --> 00:27:16,967
"Eurooppalainen asiantuntija"?
593
00:27:17,803 --> 00:27:20,393
No, olet se mitä sanot olevasi, hmm?
594
00:27:20,473 --> 00:27:23,313
Nyt minulla on joitain ihmisiä, jotka haluan
esitellä sinut,
595
00:27:23,392 --> 00:27:26,402
joten odota täällä, niin tulen heti takaisin.
596
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
[Sophie naurahtaa]
597
00:27:30,107 --> 00:27:31,647
Breanna, tulossa.
598
00:27:31,734 --> 00:27:33,034
Mitä teen?
599
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
Tiedät mitä tehdä...
puhutte molemmat nörttiä.
600
00:27:35,196 --> 00:27:37,106
Joko hän on mukana
ja otamme hänet alas,
601
00:27:37,198 --> 00:27:40,488
tai vedät villan hänen silmistään
ja hän loikkautuu meidän puolellemme.
602
00:27:40,576 --> 00:27:43,786
Joo, tiedän, tiedän, se on vain minulla
ei ole koskaan huijannut ketään, söpöä ennen.
603
00:27:43,871 --> 00:27:46,961
Se on se kiva asia
nämä lennossa tehtävät - ei ole aikaa ajatella.
604
00:27:47,041 --> 00:27:48,921
Joo, niin, koska
miksi haluaisin ajatella?
605
00:27:49,001 --> 00:27:51,211
[tietokonetrillaus]
606
00:27:53,089 --> 00:27:56,549
Teetä. Kamomilla.
Sitruuna? Sitruuna.
607
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
Hei, minä-- Anteeksi, uh... um...
608
00:28:14,693 --> 00:28:16,033
Onko ne droneja?
609
00:28:16,112 --> 00:28:17,112
[kevyt nauru]
610
00:28:17,196 --> 00:28:18,316
Joo, joo, se on.
611
00:28:18,406 --> 00:28:20,696
[kevyt nauru]
Ne ovat vain malleja
612
00:28:20,783 --> 00:28:25,333
käytetään metsien uudelleenistuttamiseen
metsäpalon runtelemana.
613
00:28:25,413 --> 00:28:28,503
Se on kuin, he kantavat
ja pudottavat taimia
614
00:28:28,582 --> 00:28:31,632
ja niiden ravintopakkaukset
antaa heille paremmat mahdollisuudet...
615
00:28:31,710 --> 00:28:33,050
juurtua.
616
00:28:33,129 --> 00:28:36,759
Joo, aloin tehdä
tekniikka rauhanjoukoissa.
617
00:28:36,841 --> 00:28:39,261
Jumalauta, se on todella harvinaista
törmätä tekijätoveriin
618
00:28:39,343 --> 00:28:42,013
joka yrittää ratkaista konkreettisia ongelmia.
619
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
Joo. Oikeastaan kuin betoni.
620
00:28:44,390 --> 00:28:46,140
Oikein. Kuten betoni.
621
00:28:49,645 --> 00:28:51,895
Emme itse asiassa ole
tosin betoni loppuu.
622
00:28:51,981 --> 00:28:52,981
Joo.
623
00:28:53,065 --> 00:28:56,145
Anteeksi, haluatko...
istua alas?
624
00:28:57,736 --> 00:28:58,946
Mm-hmm.
625
00:28:59,029 --> 00:29:00,609
Breanna...
626
00:29:00,698 --> 00:29:03,328
mitä ikinä tunnetkaan, käytä sitä.
627
00:29:04,577 --> 00:29:08,407
sihteeri,
tämä on Lili-Marlene von Bismarck,
628
00:29:08,497 --> 00:29:12,207
johtava eurooppalainen asiantuntija
vihreästä energiasta.
629
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
[henkäisevä nauru]
630
00:29:14,753 --> 00:29:16,763
Olen nuori pääinsinööriksi.
631
00:29:16,839 --> 00:29:18,469
Olen onnekas saadessani olla siellä missä olen.
632
00:29:18,549 --> 00:29:20,549
Oi, ole hiljaa. Onnea?
633
00:29:20,634 --> 00:29:21,644
Ansaitsit sen.
634
00:29:21,719 --> 00:29:25,809
Tarkoitan, olet luultavasti ainoa
nainen väriosaston johtaja.
635
00:29:25,890 --> 00:29:27,560
Hmm? Joo?
636
00:29:27,641 --> 00:29:28,891
Luulin niin!
637
00:29:28,976 --> 00:29:30,846
Työskentelit siis neljä kertaa
niin vaikea päästä sinne.
638
00:29:34,732 --> 00:29:36,482
No, joka tapauksessa, pomoni,
639
00:29:36,567 --> 00:29:38,817
hän, öh, hän ei...
640
00:29:41,614 --> 00:29:43,784
Johdin kehitystä uudessa koneessa--
641
00:29:43,866 --> 00:29:45,236
kevyempi komposiittirunko,
642
00:29:45,326 --> 00:29:46,736
kaksoispyrstöevät, koko juttu.
643
00:29:46,827 --> 00:29:48,827
Paitsi... akku.
644
00:29:48,913 --> 00:29:50,713
Se tekee minut hulluksi. Hän...
645
00:29:50,789 --> 00:29:53,329
oli nerouden välähdys
muutama kuukausi sitten,
646
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
ja koko juttu
on juuri peitetty salassa,
647
00:29:55,753 --> 00:29:58,173
kuin tehty - tehty sisään
erillinen rakennus ja esim.
648
00:29:59,548 --> 00:30:01,178
Haluan tehdä maailmasta paremman paikan.
649
00:30:02,301 --> 00:30:04,391
Tuntuu kuin olisin sivussa.
650
00:30:05,471 --> 00:30:07,851
Ei, tarkoitan, kuulostat älykkäältä ihmiseltä
651
00:30:07,932 --> 00:30:10,682
kuka tietää jotain on meneillään.
652
00:30:10,768 --> 00:30:14,228
Sinä vain... puhut itsestäsi
vaistoistasi.
653
00:30:16,815 --> 00:30:18,775
Vau, se on...
654
00:30:20,110 --> 00:30:21,490
ystävällisesti sanottuna.
655
00:30:21,570 --> 00:30:22,780
Se on totta.
656
00:30:25,407 --> 00:30:27,277
[Parker]
Breanna? Breanna?
657
00:30:27,868 --> 00:30:29,998
Onko hän kuollut? kuolivatko he?
658
00:30:30,079 --> 00:30:31,749
Tiedämme nyt kaksi muuta asiaa:
659
00:30:31,830 --> 00:30:35,500
insinööri Emily on todella uskovainen
eikä ilkeä viherpesijä.
660
00:30:35,584 --> 00:30:36,594
Ja?
661
00:30:37,378 --> 00:30:38,378
Mikä se toinen asia on?
662
00:30:38,462 --> 00:30:40,592
Meidän on siirryttävä vaiheeseen kaksi.
663
00:30:40,673 --> 00:30:44,223
Breanna, sinun täytyy näyttää hänelle
että keisarilla ei ole vaatteita.
664
00:30:44,301 --> 00:30:45,761
Meidän on ehkä otettava
665
00:30:45,844 --> 00:30:47,854
junan hallintaan varmuuden vuoksi.
666
00:30:47,930 --> 00:30:52,270
sen päällä! Mies, olen niin masentunut
S-A-F-E:stä!
667
00:30:54,478 --> 00:30:56,688
Ah! [huuhtaa] Ei!
668
00:30:56,772 --> 00:30:58,772
Minun täytyy mennä läpi
polttareille?
669
00:30:58,857 --> 00:31:01,237
[kovaa, iloista keskustelua]
670
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Ooh!
671
00:31:02,403 --> 00:31:04,203
[trumpetin iskuja]
672
00:31:04,280 --> 00:31:06,910
He eivät ole tyttöjä,
he ovat Mountiesia!
673
00:31:06,991 --> 00:31:10,161
Mounties? Mikä on iso juttu?
He ovat vain poliiseja hevosten selässä.
674
00:31:10,244 --> 00:31:12,204
He eivät ole vain poliiseja hevosten selässä.
675
00:31:12,288 --> 00:31:13,908
Kanadan kuninkaallinen ratsupoliisiosasto
676
00:31:13,998 --> 00:31:16,128
on pelätyin lainvalvontaviranomainen
koko maailmassa.
677
00:31:16,208 --> 00:31:20,168
♪ ...istuttiko Britannian lipun... ♪
678
00:31:20,254 --> 00:31:22,304
[laulu jatkuu epäselvästi]
679
00:31:22,381 --> 00:31:24,471
Ja joka ikinen
yksi meistä on heidän etsimästään.
680
00:31:31,098 --> 00:31:33,348
- Luulin, että ne olivat tyttösiä.
-Ei!
681
00:31:33,434 --> 00:31:36,274
Harry, se on junavaunu täynnä vuoria
matkalla New Orleansista...
682
00:31:36,353 --> 00:31:38,363
[änkyttää]
...Detroitiin?
683
00:31:38,439 --> 00:31:40,609
Ei.
684
00:31:40,691 --> 00:31:43,441
Juna päättyy Windsoriin, Ontarioon.
685
00:31:43,527 --> 00:31:46,157
Hetkinen, laskekaa alas
kansainväliset rikossyndikaatit
686
00:31:46,238 --> 00:31:47,408
kuten kokonaiset hallitukset,
687
00:31:47,489 --> 00:31:48,779
ja nyt pelkäät Dudley Do-Rightia?
688
00:31:48,866 --> 00:31:50,406
- Shh!
- Shh!
689
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
- Ole hiljaa!
- Suusi kiinni.
690
00:31:52,286 --> 00:31:54,866
Et voi kutsua heitä sellaiseksi.
He eivät pidä siitä.
691
00:31:54,955 --> 00:31:56,365
He ovat nopeita, he ovat armottomia.
692
00:31:56,457 --> 00:31:59,127
He lyövät sinut kohteliaasti,
ja he lyövät sinut ikuisesti.
693
00:31:59,209 --> 00:32:00,839
Tästä syystä emme työskentele Kanadassa.
694
00:32:00,919 --> 00:32:01,999
Miksi? Mitä teit?
695
00:32:02,087 --> 00:32:04,007
Kirjan ulkopuolinen retki
Saskatchewanissa.
696
00:32:04,089 --> 00:32:05,549
Mikä aiheutti nykimisen kaupungin.
697
00:32:05,633 --> 00:32:06,803
Varasti Stanley Cupin.
698
00:32:06,884 --> 00:32:09,894
Mountien hatun törkeää väärinkäyttöä...
ja käsiraudat.
699
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
Odota... Varastin Stanley Cupin.
700
00:32:12,306 --> 00:32:13,716
Ai niin?
Milloin näit sen viimeksi?
701
00:32:13,807 --> 00:32:15,637
Minä vain... unohdin missä säilytin sen.
702
00:32:15,726 --> 00:32:17,936
- No, etkö ole iloinen, että löysin sen?
- Parker!
703
00:32:18,437 --> 00:32:20,897
Jos joku heistä näkee meidät, olemme kusessa.
704
00:32:20,981 --> 00:32:23,731
He ovat Mountiesia.
He eivät koskaan unohda kasvoja.
705
00:32:24,318 --> 00:32:26,818
Emme luovuta,
ei kun olemme niin lähellä.
706
00:32:26,904 --> 00:32:29,784
Lisäksi heillä ei ole toimivaltaa.
707
00:32:29,865 --> 00:32:32,735
Itse asiassa, omituisena Pohjois-Amerikassa
Rautatiesopimus vuodelta 1922,
708
00:32:32,826 --> 00:32:35,246
Mountiesilla on
tämän junan lainkäyttövaltaan
709
00:32:35,329 --> 00:32:38,459
koska lopullinen määränpää
on Kanadan rajan takana.
710
00:32:38,540 --> 00:32:41,380
No, meidän on naulattava Blake Whitcomb
ennen kuin pääsemme Detroitiin.
711
00:32:46,215 --> 00:32:47,875
[elektroninen trillausääni]
712
00:32:47,966 --> 00:32:49,506
[trillaus]
713
00:32:58,602 --> 00:32:59,692
Hei, um...
714
00:33:01,188 --> 00:33:02,398
Minun täytyy palata tähän juhlaan.
715
00:33:02,481 --> 00:33:03,521
Voi.
716
00:33:05,526 --> 00:33:07,066
Haluatko tulla?
717
00:33:07,152 --> 00:33:08,242
Breanna,
718
00:33:08,320 --> 00:33:10,070
juuri sitä aukkoa tarvitsemme.
719
00:33:10,155 --> 00:33:11,815
Ota se.
720
00:33:11,907 --> 00:33:12,737
Mm-hmm.
721
00:33:12,825 --> 00:33:14,075
[koputtaa ovelle]
722
00:33:16,120 --> 00:33:17,580
Kaverini on paikalla.
723
00:33:17,663 --> 00:33:19,293
Hänellä on hieman löysää.
Hän ei pidä siitä.
724
00:33:23,293 --> 00:33:25,883
Hae loput pojat
ja polta se.
725
00:33:27,256 --> 00:33:30,546
Ota joku tieltä pois...
ja suola maata.
726
00:33:30,634 --> 00:33:33,054
Olemme liian lähellä,
enkä voi saada tätä takaisin minulle.
727
00:33:34,096 --> 00:33:35,176
[kännykkä piippaa]
728
00:33:35,264 --> 00:33:36,314
[mies, iloisesti]
Blake!
729
00:33:39,435 --> 00:33:41,845
Eliot... tulossa.
730
00:33:41,937 --> 00:33:43,357
He polttavat maatilan.
731
00:33:44,440 --> 00:33:46,190
Ei, he eivät ole, eivät minun kellossani.
732
00:33:46,275 --> 00:33:47,355
Harry, siirrytään.
733
00:33:53,323 --> 00:33:54,833
[juna viheltää]
734
00:33:54,908 --> 00:33:58,368
Vakava. Se on sellaista työtä
meidän pitäisi tehdä.
735
00:33:58,454 --> 00:34:00,834
Myy yksi miljardööreille,
antaa miljoona kansalle.
736
00:34:01,457 --> 00:34:04,207
Hei, esittelen sinulle Blaken.
Lyön vetoa, että hän tarjoaa sinulle työtä.
737
00:34:04,877 --> 00:34:06,497
Hän on valmis.
738
00:34:06,587 --> 00:34:08,127
Hän uskoo tehtävään, ei mieheen.
739
00:34:08,213 --> 00:34:09,843
Sinun täytyy vain näyttää hänelle totuus.
740
00:34:10,883 --> 00:34:11,883
Mikä hätänä?
741
00:34:12,718 --> 00:34:15,048
Haluaisin tavata pomosi, Blaken.
742
00:34:15,137 --> 00:34:19,057
mutta onko sellaista jossain
voisimmeko mennä juttelemaan... yksin?
743
00:34:21,685 --> 00:34:25,185
Kuulostaa paremmalta kuin huone
täynnä finanssihuijareita.
744
00:34:25,272 --> 00:34:27,822
Kyllä. Kyllä, on.
745
00:34:27,900 --> 00:34:29,820
Propagandaksi nimeämisen luonne
746
00:34:29,902 --> 00:34:32,112
tarkoittaa, että se on jo upotettu toistaiseksi
yleiseen tietoisuuteen...
747
00:34:32,196 --> 00:34:33,316
Blake, voinko...?
748
00:34:33,405 --> 00:34:34,815
Mitä tahansa, Emily, se voi odottaa.
749
00:34:34,907 --> 00:34:37,327
- Voi Emily!
- Ah, Emily!
750
00:34:38,494 --> 00:34:39,544
Blake...
751
00:34:39,620 --> 00:34:42,040
tämä on Breanna. Hän on... insinööri.
752
00:34:42,122 --> 00:34:45,252
Halusin vain näyttää hänelle
kaasulamppu jälkiasennettu.
753
00:34:45,334 --> 00:34:47,804
Onko... se... okei?
754
00:34:49,922 --> 00:34:52,092
Toivon vain, että olisin laittanut kamerat autoon.
755
00:34:56,512 --> 00:34:58,892
Älä myy valtionsalaisuuksia, hmm?
756
00:35:01,308 --> 00:35:04,018
[liioitettua naurua]
757
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
[napsauttaa sormia]
758
00:35:12,110 --> 00:35:13,530
Selvä, voitimme heidät täällä.
759
00:35:13,612 --> 00:35:15,032
Hanki tämä akkutodistus,
ja vie se tielle.
760
00:35:15,113 --> 00:35:16,323
Voin auttaa sinua. Nämä kaverit eivät ole fiksuja.
761
00:35:16,406 --> 00:35:18,406
Ei, he eivät ole älykkäitä
eivätkä ne ole kovia.
762
00:35:18,492 --> 00:35:20,622
Heillä on oikeus ja he ovat tyhmiä.
763
00:35:21,203 --> 00:35:22,623
Ja se tekee niistä vaarallisia.
764
00:35:22,704 --> 00:35:23,914
Ja he haluavat sen, mitä meillä on,
765
00:35:23,997 --> 00:35:25,577
ja he tekevät mitä tahansa saadakseen sen.
766
00:35:25,666 --> 00:35:26,666
Mennä.
767
00:35:31,338 --> 00:35:32,418
[hiljainen huokaus]
768
00:35:34,258 --> 00:35:36,088
[suuri ajoneuvo lähestyy]
769
00:35:36,176 --> 00:35:39,806
[miehet huutavat ja huutavat]
770
00:35:50,524 --> 00:35:54,244
Blake, hän on... okei, hän on ruma,
mutta tarkoitan, että hän on visionääri.
771
00:35:54,319 --> 00:35:55,739
Tarkoitan, en edes tiedä
mitä tässä akussa on,
772
00:35:55,821 --> 00:35:57,241
mikä nyt on mielestäni hyvä asia.
773
00:35:57,322 --> 00:35:58,872
Tarkoitan, en voi antaa mitään,
774
00:35:58,949 --> 00:36:00,489
vaikka minua kutitettiinkin.
775
00:36:03,579 --> 00:36:05,579
Hei, tiesitkö sen joka ikinen
lasimaalaus
776
00:36:05,664 --> 00:36:07,174
onko todella pieni aurinkopaneeli?
777
00:36:07,249 --> 00:36:09,669
Eli voisin heittää energiaa
ohikulkevilla lähiöissä
778
00:36:09,751 --> 00:36:11,631
jos vain keksisin miten...
779
00:36:12,838 --> 00:36:15,468
Oikein. Puhun liikaa. Anteeksi.
780
00:36:15,549 --> 00:36:17,009
Se on vain...
781
00:36:17,092 --> 00:36:20,302
En koskaan saa olla yksin,
tiedätkö, joku...
782
00:36:20,387 --> 00:36:23,677
joku kuten minä, joka pitää...
783
00:36:26,894 --> 00:36:28,404
tehdä asioita.
784
00:36:28,478 --> 00:36:32,728
Kyllä, se on kivikirves
rohkealta mustalaiskyläläiseltä.
785
00:36:32,816 --> 00:36:35,026
Se on Leni Riefenstahlilta
elokuva kuitenkin,
786
00:36:35,110 --> 00:36:37,280
joten minusta tuntuu, että se on tavallaan
käänteinen Mjölnir--
787
00:36:37,362 --> 00:36:39,572
kuten se myrkyttää kaikki
se koskettaa rasismia.
788
00:36:39,656 --> 00:36:40,656
Älä koske puuhun!
789
00:36:40,741 --> 00:36:42,781
Ei, mitä sinä teet?
790
00:36:45,454 --> 00:36:46,754
Voi luoja. Oho.
791
00:36:48,123 --> 00:36:51,083
Nyt se... on valheiden muuri.
792
00:36:52,127 --> 00:36:52,957
Li-Os?
793
00:36:53,545 --> 00:36:54,665
Miksi nämä ovat täällä?
794
00:36:54,755 --> 00:36:56,255
Se on Blaken salainen akku.
795
00:36:56,340 --> 00:36:57,970
Se on vain tavallinen Li-O,
796
00:36:58,050 --> 00:37:00,590
se on vain täynnä
kokonaisen joukon raskasmetalleja.
797
00:37:00,677 --> 00:37:03,097
Se ei lennä lentokoneella
yli viisi minuuttia
798
00:37:03,180 --> 00:37:05,180
ennen kuin se hajoaa
ja alkaa vuotaa myrkyllisiä kemikaaleja.
799
00:37:05,265 --> 00:37:08,935
Ei, ei, ei, ei. Tuo...
se ei voi olla. Se on, um...
800
00:37:09,019 --> 00:37:11,229
se... se on... hullua.
801
00:37:11,313 --> 00:37:12,943
Öh...
802
00:37:15,067 --> 00:37:17,357
Koneeni osaa lentää... eikö?
803
00:37:17,444 --> 00:37:19,744
Lentokoneesi tarvitsee akun,
804
00:37:19,821 --> 00:37:22,451
ja se, jonka Blake keksi
ei ole olemassa.
805
00:37:23,200 --> 00:37:25,330
Hän valehteli sinulle. Hän on huijari.
806
00:37:25,410 --> 00:37:29,160
Ja hän heittää pois käytetyt akut
viljelymailla New Orleansin pohjoispuolella.
807
00:37:29,247 --> 00:37:30,747
Ihmisiä myrkytetään.
808
00:37:31,583 --> 00:37:33,003
Mistä sait tämän?
809
00:37:33,085 --> 00:37:34,285
Se on tavallaan minun työtäni.
810
00:37:34,378 --> 00:37:35,918
[änkyttää]
Se on... um...
811
00:37:36,004 --> 00:37:38,724
se on... Panama ja drone,
ja vähän varastamista...
812
00:37:38,799 --> 00:37:40,469
se on karate choppi...
pointti on,
813
00:37:40,550 --> 00:37:42,550
että Blake satuttaa ihmisiä,
814
00:37:42,636 --> 00:37:45,596
ja hän käyttää tätä pientä kulttia
päästä eroon siitä.
815
00:37:45,681 --> 00:37:47,061
Nyt yritän korjata sen.
816
00:37:47,140 --> 00:37:48,480
Minä vain... Tarvitsen apuasi.
817
00:37:48,558 --> 00:37:49,808
Minulle?
818
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
[änkyttää]
Minä... ei, voin... minä-minä-en voi auttaa sinua.
819
00:37:52,437 --> 00:37:54,147
Olet pääinsinööri.
820
00:37:54,231 --> 00:37:55,901
Sinä suunnittelit sen lentokoneen.
821
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
Kunnossa? Kuten kerroit
kaikki muut siellä,
822
00:37:58,986 --> 00:38:00,566
kukaan ei tiedä enempää
tästä asiasta kuin sinä.
823
00:38:00,654 --> 00:38:03,164
- Jos paljastat hänet...
- Jos paljastan hänet...
824
00:38:03,240 --> 00:38:05,660
unelmani sähkölennosta kuolee.
825
00:38:07,911 --> 00:38:10,411
Ding-dong.
Seitsemän minuuttia taivaassa...
826
00:38:10,497 --> 00:38:11,537
ovat...
827
00:38:15,377 --> 00:38:16,207
ylös.
828
00:38:21,800 --> 00:38:24,050
[miehet huutavat ja huutavat]
829
00:38:30,559 --> 00:38:32,519
Mitä tämä on, sotilaallinen cosplay?
830
00:38:32,602 --> 00:38:33,482
Hmm?
831
00:38:33,562 --> 00:38:35,402
Onko kaupungissa kongressi?
832
00:38:37,566 --> 00:38:39,186
Kysyn sinulta jotain:
833
00:38:39,943 --> 00:38:41,403
Oletko koskaan oikeasti palvellut?
834
00:38:43,155 --> 00:38:44,485
Häh?
835
00:38:44,573 --> 00:38:45,573
Joku teistä?
836
00:38:48,368 --> 00:38:50,248
Siis joku muu kuin sinä itse.
837
00:38:52,330 --> 00:38:53,540
Katso tänne, lumihiutale,
838
00:38:53,623 --> 00:38:56,843
emme välitä helvetistä
mitä te teette täällä.
839
00:38:56,918 --> 00:38:58,168
Mutta tiedän...
840
00:38:59,588 --> 00:39:02,128
Hei! Mitä ihmettä sinä nyt teet?
841
00:39:02,215 --> 00:39:03,125
Mitä helvettiä sinä teet?
842
00:39:03,216 --> 00:39:04,086
Lukkiutumattomat jarrut.
843
00:39:21,234 --> 00:39:22,404
[mies huokaa]
844
00:39:22,986 --> 00:39:24,526
Katso minua. Hei.
845
00:39:25,614 --> 00:39:26,914
Katso minua.
846
00:39:32,537 --> 00:39:33,577
Hei.
847
00:39:34,998 --> 00:39:36,458
[Harry]
Oho.
848
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Öh...
849
00:39:41,880 --> 00:39:43,760
[Harry nauraa]
Ho!
850
00:39:43,840 --> 00:39:46,720
Kaveri lyö sinua lapiolla,
on kohteliasta jäädä alas.
851
00:39:46,802 --> 00:39:48,302
Törmäsin juuri miehen autolla!
852
00:39:48,386 --> 00:39:49,966
Löin juuri miestä lapiolla!
853
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
Käskin lähteä!
854
00:39:51,139 --> 00:39:52,559
Tiedän, mutta minun piti palata
ja auta minua...
855
00:39:52,641 --> 00:39:54,731
[Harry huokaa]
856
00:39:54,810 --> 00:39:56,440
Kaikki on kunnossa.
Se on adrenaliinia, se menee ohi.
857
00:39:56,520 --> 00:39:58,110
- [Harry huokaa]
- Hyvää työtä.
858
00:39:58,188 --> 00:39:59,188
[Eliot naurahtaa]
859
00:39:59,272 --> 00:40:01,322
[Harry huokaa]
860
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
Voisin ottaa sinut mukaani tästä lähtien.
Tarkoitan, näytät lakimieheltä.
861
00:40:03,902 --> 00:40:06,532
No, olen iloinen saadessani olla vain...
[hukkaa]
862
00:40:06,613 --> 00:40:07,823
- Mitä?
- Luulen, että aion heittää.
863
00:40:07,906 --> 00:40:10,026
Ei, ei, ei. Hei... hiero siihen likaa.
864
00:40:10,117 --> 00:40:11,237
[Harry nyökyttelee]
865
00:40:11,326 --> 00:40:12,156
Voi!
866
00:40:14,704 --> 00:40:15,544
Blake!
867
00:40:15,622 --> 00:40:18,462
- Minä...
- Karl! Karl, hae ovi!
868
00:40:18,542 --> 00:40:19,382
Karl!
869
00:40:20,502 --> 00:40:24,212
Olen pahoillani, herra Whitcomb,
sinun Karl ei ole siellä.
870
00:40:24,297 --> 00:40:25,507
- Voimmeko auttaa?
- Ei siellä?
871
00:40:25,590 --> 00:40:27,720
[nauraa]
Minne hän on kadonnut?
872
00:40:28,301 --> 00:40:29,431
[kevyt nauru]
873
00:40:29,511 --> 00:40:32,351
Karl! Voi Karl, Karl!
874
00:40:32,430 --> 00:40:34,060
Viereisessä autossa on kaveri,
875
00:40:34,141 --> 00:40:37,311
ja hän kehuu sillä
hänellä on lentokonesuunnittelu!
876
00:40:37,394 --> 00:40:40,364
Hän oli puhelimessa
paikkaan nimeltä Wired.
877
00:40:40,438 --> 00:40:41,478
Langallinen.
878
00:40:43,984 --> 00:40:45,654
[terävä pamaus]
879
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
[Karl huokaa]
880
00:40:48,446 --> 00:40:49,526
Liput!
881
00:40:49,614 --> 00:40:50,954
[nauraa]
882
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
Ei väliä.
883
00:40:54,536 --> 00:40:56,536
Kaikki on hyvin, Lili.
884
00:40:56,621 --> 00:40:59,251
Työntekijäni
vain kompastui, siinä kaikki.
885
00:40:59,332 --> 00:41:01,252
Mitä, ja tuhosi seinäsi?
886
00:41:01,334 --> 00:41:02,924
Mitä-mitä--
mistä sinä puhut?
887
00:41:03,003 --> 00:41:03,843
Ei mitään.
888
00:41:03,920 --> 00:41:08,340
Ei se mitään. Se on... vain muutama
uusi vihreä eristys, siinä kaikki.
889
00:41:08,425 --> 00:41:10,505
Öh, miksi emme kaikki palaa ulos
ja juotavaa, eikö?
890
00:41:10,594 --> 00:41:13,724
Itse asiassa, Blake, olemme kaikki olleet
juo tarpeeksi viiniäsi!
891
00:41:13,805 --> 00:41:15,635
Mikset näytä meille
mitä varten tulimme, vai mitä?
892
00:41:15,724 --> 00:41:17,184
Mitä varten tulimme?
893
00:41:17,267 --> 00:41:19,847
Energiatiheä akkusi!
894
00:41:19,936 --> 00:41:21,346
minä...
[hermostunut nauru]
895
00:41:21,438 --> 00:41:22,808
Lili, me...
896
00:41:22,898 --> 00:41:25,778
Miksi pakottaa meidät odottamaan?
Tule! Näytä meille!
897
00:41:25,859 --> 00:41:28,449
Näytä meille! Näytä meille!
898
00:41:28,528 --> 00:41:33,618
Kaikki selviää kerran
pääsemme laitokseen Detroitissa.
899
00:41:33,700 --> 00:41:35,410
- Joten...
- Näytän sinulle.
900
00:41:39,789 --> 00:41:41,119
Tässä on hänen prototyyppinsä.
901
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
[katsojat hautoo]
902
00:41:46,171 --> 00:41:47,961
[Sophie henkäisee terävästi]
903
00:41:49,424 --> 00:41:51,594
Olet huijari.
904
00:41:51,676 --> 00:41:54,426
Sen arvoinen olet,
Herra Whitcomb.
905
00:41:54,512 --> 00:41:55,812
Penniä.
906
00:41:55,889 --> 00:41:57,139
Hänellä ei ole mitään.
907
00:41:57,224 --> 00:42:00,274
Hän on hävittänyt laittomasti
vaarallisista materiaaleista,
908
00:42:00,352 --> 00:42:01,982
ja salakuljettaa joitakin osavaltioiden rajojen yli,
909
00:42:02,062 --> 00:42:03,942
ja hän syyllistyi pahoinpitelyyn
peittämään salaisuutensa.
910
00:42:04,022 --> 00:42:08,242
Ja hänen henkivartijansa seisovat takana
ja vierellä, jos tiedät mitä tarkoitan.
911
00:42:08,318 --> 00:42:11,488
Joukkueeni halusi vain pärjätä
maailma parempi paikka.
912
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
Olimme hämärässä hänen petoksestaan.
913
00:42:13,865 --> 00:42:16,445
Ei, ei, ei, ei, ei...
914
00:42:16,534 --> 00:42:19,044
[nauraa]
...ei. Kuuntele minua.
915
00:42:19,871 --> 00:42:22,251
Tämä on vain esittelymalli.
916
00:42:22,332 --> 00:42:24,172
[hermostunut nauru]
Työskentelemme sen eteen.
917
00:42:24,251 --> 00:42:25,461
Työskentelen sen parissa.
918
00:42:25,543 --> 00:42:27,053
Tarvitsen vain lisää aikaa.
919
00:42:27,128 --> 00:42:30,378
Lentokone.
Kone on... kevyempi.
920
00:42:30,465 --> 00:42:33,505
Se on nopeampi. Se keksitään
komposiittimateriaalista.
921
00:42:33,593 --> 00:42:36,513
Eikä sekään ole sinun työsi, eihän?
922
00:42:36,596 --> 00:42:38,806
Tämä... tämä nainen ei tiedä mitään!
923
00:42:38,890 --> 00:42:41,730
Olet kertonut kaikille
hän on Euroopan suurin auktoriteetti,
924
00:42:41,810 --> 00:42:43,230
ja nyt hän ei tiedä mitään?
925
00:42:43,311 --> 00:42:46,481
Ryhmäni rakensi koneen.
926
00:42:46,564 --> 00:42:48,864
Blake vain... myi sen.
927
00:42:48,942 --> 00:42:50,902
Tämä on sinun neroksesi.
928
00:42:50,986 --> 00:42:55,736
Jos haluat sähkölentokoneen,
tämä on mieli, josta se tulee.
929
00:42:55,824 --> 00:42:59,544
Se... on huijari ja varas.
930
00:43:00,370 --> 00:43:01,620
Ei, kaikki -- ei...
931
00:43:11,006 --> 00:43:13,216
Minne luulet meneväsi, Blake?
932
00:43:13,300 --> 00:43:15,430
Olet liikkuvassa junassa.
933
00:43:23,310 --> 00:43:24,690
[katsojat hautoo]
934
00:43:28,732 --> 00:43:30,192
Varautukaa.
935
00:43:38,491 --> 00:43:41,121
[jarrut huutaa]
936
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Blake Whitcomb.
937
00:43:49,127 --> 00:43:52,587
Ei hätää. Olen nähnyt kuvasi,
enkä koskaan unohda kasvoja.
938
00:43:52,672 --> 00:43:53,722
Eikö?
939
00:43:53,798 --> 00:43:55,218
[ääni]
Jep!
940
00:43:55,300 --> 00:43:56,550
[Blake huokaisee]
941
00:43:57,135 --> 00:43:59,885
No, kuvittele meitä
lomamme lopussa
942
00:43:59,971 --> 00:44:02,601
saada tippiä
juuri se juna, jossa olemme
943
00:44:02,682 --> 00:44:04,812
sisältää erittäin rikkaan miehen
nimeltä Whitcomb--
944
00:44:04,893 --> 00:44:06,773
se olisit sinä...
945
00:44:06,853 --> 00:44:09,313
yrittää salakuljettaa
vaarallisia jätteitä rajan yli.
946
00:44:09,397 --> 00:44:10,607
[kanadalainen aksentti]
Ai niin, se on aivan oikein.
947
00:44:10,690 --> 00:44:13,740
Hän kuljettaa erittäin myrkyllisiä kemikaaleja
kauniiseen maahan, en tiedä.
948
00:44:13,818 --> 00:44:16,398
Juna numero 556 Windsoriin, Ontarioon.
Okei, täytyy mennä, hei!
949
00:44:16,488 --> 00:44:18,278
[robotin ääni]
Automaattinen jarrutus päällä.
950
00:44:20,909 --> 00:44:23,289
Emme voi saada sitä nyt.
Voimmeko, vai?
951
00:44:28,124 --> 00:44:30,964
[Blake] Ei!
Kiellän aikomukseni mennä Kanadaan!
952
00:44:31,044 --> 00:44:33,214
[Mounty]
Minulla on lippusi täällä.
953
00:44:33,296 --> 00:44:35,296
Aina Windsoriin, Ontarioon.
954
00:44:37,258 --> 00:44:38,678
Toivottavasti alat pitämään siitä
955
00:44:38,760 --> 00:44:40,050
koska kun pääsemme Kanadaan,
956
00:44:40,136 --> 00:44:43,006
et lähde kauaksi,
hyvin pitkään.
957
00:44:43,098 --> 00:44:44,308
Tämä on pysäkkimme.
958
00:44:45,308 --> 00:44:49,308
[linnunlaulu]
959
00:44:50,397 --> 00:44:54,277
Anteeksi, että heitin vasaran
pienessä yksityisessä hetkessämme.
960
00:44:54,359 --> 00:44:55,359
Vitsailetko?
961
00:44:55,443 --> 00:44:57,323
Täytyy olla paras
ensimmäinen treffitarina koskaan.
962
00:44:58,154 --> 00:44:59,784
Hei, jo, jo, jo.
963
00:44:59,864 --> 00:45:01,244
Laita tassusi siihen.
964
00:45:05,328 --> 00:45:07,368
- Ai, haluatko...?
- Mm-hmm. Joo.
965
00:45:09,707 --> 00:45:11,287
- Voi.
- [Leon naurahtaa]
966
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Nyt se on ihanaa.
967
00:45:13,420 --> 00:45:16,460
Nuorten kidutusta?
Meillä on varmaan parempi olo.
968
00:45:17,966 --> 00:45:19,466
No, sain lisää
hyviä uutisia sinulle.
969
00:45:19,551 --> 00:45:22,051
Emme ehkä ole hajonneet
tuo valkoinen identiteettisolu,
970
00:45:22,137 --> 00:45:23,967
mutta katkaisimme heidän rahoituksensa.
971
00:45:24,055 --> 00:45:27,725
Kun Blake putosi,
monet ihmiset olivat todella hiljaisia.
972
00:45:27,809 --> 00:45:31,769
Ei kai se haitannut, että joku lähetti
heidän puhelinnumeronsa FBI:lle, vai mitä?
973
00:45:32,355 --> 00:45:34,645
Ja Blaken oli asetettava selvitystilaan
kaikki hänen henkilökohtaiset omistuksensa
974
00:45:34,732 --> 00:45:36,732
kohtaamaan tämän tulevan
Kanadan laillinen sota,
975
00:45:36,818 --> 00:45:38,568
ja puhdistaa kaikki myrkylliset aineet
tuhlaa täällä.
976
00:45:38,653 --> 00:45:39,903
Joo kiitos siitä.
977
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
Olet tervetullut. Tiedätkö,
Olen joutunut kaivamaan todisteita ennenkin,
978
00:45:42,282 --> 00:45:44,912
mutta en ole koskaan oikeastaan
piti kaivaa todisteita ennen.
979
00:45:44,993 --> 00:45:45,993
[naurua]
980
00:45:46,077 --> 00:45:47,077
[Sophie]
Ooohhh!
981
00:45:47,162 --> 00:45:48,792
Lyön vetoa, että kanadalaiset tuomarit käyttävät peruukkeja.
Käyttävätkö he peruukkeja?
982
00:45:48,872 --> 00:45:52,632
Yksi kontakteistamme
itse asiassa hankkinut Blaken junan
983
00:45:52,709 --> 00:45:55,669
ja myy sen osissa
yksityisille keräilijöille.
984
00:45:55,753 --> 00:45:59,763
[saksalainen aksentti] Valitettavasti
pieni rasistinen vuohipaimen kirves...
985
00:45:59,841 --> 00:46:01,221
päätyi hakkuriin.
986
00:46:01,301 --> 00:46:02,591
- [naurua]
- Aivan!
987
00:46:02,677 --> 00:46:06,057
Ja loput rahat...
se menee takaisin maatilalle.
988
00:46:06,139 --> 00:46:07,179
- Todellako?
- Joo.
989
00:46:07,265 --> 00:46:08,675
Minulla on kuitenkin pyyntö.
990
00:46:08,766 --> 00:46:11,846
Tiedätkö, se oli silti todella hauskaa,
vaikka meillä oli Mounties.
991
00:46:11,936 --> 00:46:12,936
Oi, rakastin...
992
00:46:13,021 --> 00:46:17,151
[päällekkäiset keskustelut]
993
00:46:17,233 --> 00:46:19,533
...niin kekseliäs. Ja Breanna.
994
00:46:19,611 --> 00:46:21,111
Breanna, olit ihmisoppi.
995
00:46:21,196 --> 00:46:23,196
Voi danke, danke.
996
00:46:23,281 --> 00:46:27,041
Teknisesti emme kuitenkaan tehneet
pidä juna kiinni tai ryöstää mitä tahansa,
997
00:46:27,118 --> 00:46:29,118
joten haluaisin sanoa, että voimme
laita se takaisin bucket-listalle
998
00:46:29,204 --> 00:46:31,044
ja tiedätkö, tee se toisen kerran.
999
00:46:31,122 --> 00:46:32,372
No, voit ohittaa yhden asian.
1000
00:46:32,457 --> 00:46:33,287
Mitä?
1001
00:46:33,374 --> 00:46:36,344
Siellä on erittäin ruma Kandinsky
erittäin kauniissa kehyksessä
1002
00:46:36,419 --> 00:46:38,629
odottaa sinua takaisin kotiin!
1003
00:46:38,713 --> 00:46:40,843
Kyllä!
Kyllä, kyllä, kyllä!
1004
00:46:40,924 --> 00:46:43,644
Emme ryöstäneet kassakaappia,
ryöstimme kassakaapin!
1005
00:46:43,718 --> 00:46:45,138
- Parker. Haarukat.
- No niin...
1006
00:46:45,220 --> 00:46:48,560
He myivät sen ja minä varastin sen, joten...
1007
00:46:48,640 --> 00:46:53,480
Teknisesti Sophie ryösti kassakaapin,
ja sitten se annettiin...
1008
00:46:53,561 --> 00:46:54,481
[päällekkäinen keskustelu]
1009
00:46:54,562 --> 00:46:56,772
Annatko? Anna se minulle?
Anna se minulle!
1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,146
Annan sen sinulle.
Annan sen sinulle.
1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,904
[Sophie] Voit saada sen.
Ota se.
1012
00:47:01,986 --> 00:47:04,566
Hei, tässä on Famille Farm, vai mitä?
1013
00:47:04,656 --> 00:47:05,946
- Perhemaatila.
- Perheen tilalle.
1014
00:47:06,032 --> 00:47:07,452
[päällekkäiset hurraukset ja huudot]
1015
00:47:07,534 --> 00:47:08,544
[James]
Kiitos paljon!
1016
00:47:08,618 --> 00:47:09,618
[Harry]
Huhhuu!
1017
00:47:09,702 --> 00:47:11,122
[Parker]
En malta odottaa, että pääsen syömään kaikkea tätä upeaa ruokaa!
1018
00:47:11,204 --> 00:47:12,834
[Eliot] Te kaverit
ota tassujasi näihin kekseihin...
1019
00:47:12,914 --> 00:47:13,924
[Breanna]
Mikä se on?
1020
00:47:13,998 --> 00:47:15,208
[Parker]
Minun haarukkani! Tarvitsen haarukan takaisin.
1021
00:47:15,291 --> 00:47:17,291
[Eliot] Aloitetaan salaatista.
Se on aika hyvä.
1022
00:47:22,840 --> 00:47:25,550
[♪ teemamusiikki soi]
1023
00:47:25,600 --> 00:47:30,150
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0